1
00:00:58,760 --> 00:01:02,760
UM FILME DE
CATHERINE BREILLAT

2
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
Mas que bando de idiotas.

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,600
Estou dez minutos atrasado
e eles passam o tempo descansando.

4
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Eles sabem o que têm que fazer.
Vamos, rápido, mova-se.

5
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
E você? Você quer crescer?

6
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Bem...

7
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
Vamos ver os norte-africanos.

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Você tem que virar à direita.

9
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Vamos pedir contas.

10
00:01:51,160 --> 00:01:51,880
Bom.

11
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
Assim eles não se esquecem de nós.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
Você tem que irritá-los um pouco.

13
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
- Devo virar aqui na próxima vez?
- Sim.

14
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
A barra da esquina.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
- Aquele barquinho?
- Sim.

16
00:02:21,440 --> 00:02:22,640
Uau, o inspetor.

17
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
Bom dia, inspetor.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,080
Faz um tempo que não nos vemos.

19
00:02:29,280 --> 00:02:32,440
- Um pastis?
- Bem, um pastis.

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,560
- E ele?
- Ele é meu amigo, sem problemas.

21
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Você sabe? Dizem que o pastis
É bom para sua saúde, inspetor.

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
É do seu interesse cuidar da minha saúde.

23
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
E aí, inspetor? O que está acontecendo?

24
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Eu estava muito preocupado.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Por que você não vai ao médico?

26
00:03:35,160 --> 00:03:37,360
Você sabe o que acontece comigo.

27
00:03:38,040 --> 00:03:40,720
E se eu tiver câncer, eu terei.

28
00:03:40,880 --> 00:03:42,840
Não diga isso.

29
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Saia do meu quarto.

30
00:03:56,600 --> 00:03:58,520
Vá buscar gelo para mim, melhor.

31
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
Onde? No freezer?

32
00:04:00,480 --> 00:04:02,880
Não, no toca-discos, idiota.

33
00:04:09,520 --> 00:04:11,800
EMERGÊNCIAS

34
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
Você poderia ter avisado.
Ficar doente assim, de repente...

35
00:04:39,400 --> 00:04:41,440
Que pena.
Você sabe qual foi a festa?

36
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Tinha de tudo, caviar,
champanhe, salmão, tudo.

37
00:04:45,360 --> 00:04:46,760
Você não sabe como ele me estragou.

38
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Ele me deu o Mercedes Coupe.

39
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
Você já não tinha um?

40
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Mas este é diferente.

41
00:04:53,800 --> 00:04:55,640
É o modelo mais recente e também vermelho.

42
00:04:56,360 --> 00:04:58,640
- Você não precisa cansá-lo.
- Eu prometo que não.

43
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
O quarto está bem?

44
00:05:01,880 --> 00:05:04,400
Eu ficaria aqui a vida toda.

45
00:05:04,800 --> 00:05:07,040
É tudo que eu não tinha
na minha infância.

46
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
eu não sabia que era tão legal
que eles te mimam assim.

47
00:05:11,120 --> 00:05:14,080
- Ele é tão gentil com todo mundo?
- Eu tenho meus favoritos.

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,920
- Não o canse.
- Eu prometo.

49
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Bem, vejo você mais tarde.

50
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
Vir.

51
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
Você tem algum problema?

52
00:05:59,040 --> 00:06:02,560
Me incomoda estar aqui.
Eu teria gostado de conversar com você.

53
00:06:09,640 --> 00:06:10,800
É engraçado.

54
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
estou doente
e você está com uma cara feia.

55
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Você me conhece.

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,920
Se eu cair por dez anos
e eu fiz uma coisa estúpida...

57
00:06:27,200 --> 00:06:28,520
...Eu não vou recorrer a você.

58
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
Se eu receber
uma bala na cabeça,

59
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Recebo uma bala na cabeça.

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Deixe-os me enterrar, eu não me importo.

61
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
Assumo os riscos.

62
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
Você parece estar em apuros.

63
00:07:10,920 --> 00:07:11,600
O comissário.

64
00:07:12,760 --> 00:07:15,240
Eles estão todos vindo,
Vai ser um galinheiro.

65
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
A polícia é
do lado do bem ou do mal?

66
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Theron.

67
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Para você.

68
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Bom.

69
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
Dos seus colegas.

70
00:07:41,200 --> 00:07:43,120
Tenha cuidado, é frágil.

71
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
- Você é louco.
- Que? Eu não disse nada.

72
00:08:03,600 --> 00:08:04,280
Na armadilha

73
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
Encontrámo-lo na casa do seu amante.

74
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
Você é um mentiroso.

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Mentira.

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
Faz o ótimo:
"Sr. Inspetor, não me lembro de nada."

77
00:08:12,120 --> 00:08:15,000
Aquele que você fodeu
enquanto eu assistia ao lado.

78
00:08:15,160 --> 00:08:15,880
Você não se lembra?

79
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
Oh, ela não quer perder nenhum.

80
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Ela está com ciúmes, ela está com ciúmes.

81
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
E devo apontar para você

82
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
que o recuperamos um ano depois.

83
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
Estamos muito bem.

84
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
Sim, inspetores excepcionais.

85
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
- Oh sério.
- Sim, obrigado, claro.

86
00:08:37,240 --> 00:08:39,920
Não me toque aí,
Você sabe que eu não gosto disso. Ele é louco.

87
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
- Ele não percebe.
- Você não se lembra?

88
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Você pode dar a ele
para sua pequena esposa. Não?

89
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Faça as honras.

90
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Uau, você não está entediado.

91
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Como sua esposa faz isso?
Ela levanta a saia?

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,880
- Onde fica o seu hotel?
- Rua Vintimille.

93
00:09:50,200 --> 00:09:51,640
deixe-me lá,
Vou ver um primo.

94
00:09:51,800 --> 00:09:52,920
Posso deixar você mais cedo.

95
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
Não, quero cumprimentar sua esposa.

96
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Você já viu aqueles negros? Vamos.

97
00:10:15,080 --> 00:10:17,840
- Anote a patente.
- Pronto, não se preocupe.

98
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
A gente deixa eles, certo?

99
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Eu tenho que ver uma garota.

100
00:10:36,360 --> 00:10:39,040
- Que? Uma prostituta?
- Não, na verdade não.

101
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
E casamento?

102
00:10:42,400 --> 00:10:44,280
Você não durou nem quatro semanas.

103
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Não há necessidade de confundir.

104
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Há minha esposa e há os outros.
Minha esposa é sagrada.

105
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
- Você parece um cafetão.
- Não.

106
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
Por que você se casou?

107
00:10:52,480 --> 00:10:54,920
Ela era virgem,
Nos conhecemos desde que éramos crianças.

108
00:11:17,080 --> 00:11:19,800
Você não veio. Outro dia esperei por você.

109
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
Dessa vez eu venho e você estava me esperando.

110
00:11:28,240 --> 00:11:31,960
Olá, inspetor.
Posso lhe oferecer uma bebida?

111
00:11:32,440 --> 00:11:33,080
Não.

112
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Aqui somos amigáveis.
Você sempre diz não.

113
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
Mas aqui somos muito amigáveis.

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Você acha que eu não te conheço,

115
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
com seu terno listrado, suas joias
e seus sapatos de crocodilo?

116
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
Você é um cafetão.

117
00:11:44,880 --> 00:11:46,760
Ah, não por estar vestida assim...

118
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Ouça-me.

119
00:11:50,360 --> 00:11:52,960
Se eu te pegar, você vai cair forte.

120
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
Agora seja gentil,
me ofereça uma bebida.

121
00:11:59,040 --> 00:12:00,440
Um champanhe? Champanhe?

122
00:12:00,600 --> 00:12:01,680
Não, um uísque.

123
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
Um uísque, um bom uísque.

124
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Bem, assim.

125
00:12:05,480 --> 00:12:07,320
Um uísque para o inspetor.

126
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
Sim, a garrafa, a garrafa.

127
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Você quer que eu te sirva?

128
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
Perfeito.

129
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
Devemos ir.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Estou descendo.

131
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
O que você está fazendo aqui?

132
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Vim cumprimentá-la.

133
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
Que tal
o apartamento dos seus sonhos?

134
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
Não sei. De qualquer forma, eu gosto disso.

135
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
Convide-me para a inauguração,
Eu não estou brincando.

136
00:13:48,400 --> 00:13:51,080
- Boa noite.
- Boa noite.

137
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Sim, de certa forma é legal.

138
00:13:53,360 --> 00:13:56,880
É uma paisagem extraterrestre.
O que é aquilo?

139
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
- O transmissor de TV.
- Oh.

140
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
Isso não deixa
indiferente a um.

141
00:14:02,560 --> 00:14:04,080
Gosto da rua, mas...

142
00:14:04,240 --> 00:14:06,080
A calçada, você quer dizer.

143
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
Isto é um acampamento, desculpe.

144
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
Como você se tornou policial?

145
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
Didier não te contou
Como foi no seu caso?

146
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Sim, mas não é igual para todos.

147
00:14:30,200 --> 00:14:31,640
Pode ser coincidência.

148
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Quando criança, eu sempre quis ser
o chefe do grupo.

149
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
O meu era simples.

150
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
Eu estava fazendo um exame médico

151
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
ser pára-quedista do exército.

152
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
E...

153
00:14:49,560 --> 00:14:53,320
Havia um jornal circulando.

154
00:14:54,520 --> 00:14:57,840
Éramos três amigos,
Não sabíamos o que fazer da vida.

155
00:14:59,080 --> 00:15:01,560
E vimos que havia um anúncio.

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
A polícia estava recrutando.

157
00:15:05,200 --> 00:15:08,360
Você só tinha que enviar
um prontuário médico.

158
00:15:08,520 --> 00:15:12,120
Como o tínhamos, todos nós o enviamos.

159
00:15:13,000 --> 00:15:13,920
E é isso.

160
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
Então, esquecemos completamente.

161
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
E oito meses depois eles me internaram.

162
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
Como eu não queria voltar para minha casa...

163
00:15:30,880 --> 00:15:33,720
...eu nem queria voltar
para a Legião, então...

164
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
A Legião é terrível.

165
00:15:36,200 --> 00:15:37,040
Sim.

166
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
- Você gosta de estar com um policial?
- Sim, tudo bem.

167
00:15:43,640 --> 00:15:47,280
O casamento é um risco,
porque é para dois, tudo é compartilhado.

168
00:15:47,440 --> 00:15:50,360
Ser solteiro
Também é difícil, não acredite.

169
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Existem altos e baixos.

170
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Não é fácil.

171
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
Às vezes, preferimos ficar sozinhos.

172
00:16:03,000 --> 00:16:07,280
É só que... às vezes um
conhece todas as vadias...

173
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
Não reclame.

174
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
Ele é o misógino
mais machista da divisão.

175
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
É que minha mãe não me amava
e eu venho com o resto das mulheres.

176
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Está na cabeça.

177
00:16:29,280 --> 00:16:32,000
Essa desculpa combina bem com você.
Se não, eu encontraria outro.

178
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
Mas acho que isso é verdade.

179
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Que bastardo,
Você me vestiu com um lindo terno.

180
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
Personalizado.

181
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
Agora, como faço isso?

182
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Como eu pareço
uma pomba branca?

183
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Também é perceptível a olho nu.

184
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Que? Didier é melhor?

185
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Sim.

186
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
Comece, não fique assim.

187
00:17:51,520 --> 00:17:53,800
Vamos, Manoni. O que está acontecendo?

188
00:18:04,320 --> 00:18:06,760
Ei, não sei se nos veremos novamente.

189
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Eu vou te dar um presente.

190
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
Você está interessado no hotel
da Rua Budapeste?

191
00:18:17,640 --> 00:18:20,320
- Eles não estavam cobertos?
- E?

192
00:18:21,560 --> 00:18:23,160
Posso até te dizer isso...

193
00:18:24,400 --> 00:18:26,920
Roubamos 220 mil deles, não 30 mil.

194
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Era dinheiro sujo. Você entende?

195
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
Eles não conseguiram registrar uma reclamação.

196
00:18:48,920 --> 00:18:51,160
Você não acha que está exagerando um pouco?

197
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
Havia cinco de vocês.

198
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
O quinto
Foi ele quem traiu, obviamente.

199
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Aqueles?

200
00:19:01,160 --> 00:19:05,120
Quando eles querem me matar,
Será tarde demais.

201
00:19:09,840 --> 00:19:11,600
Eu só peço algo em troca.

202
00:19:14,320 --> 00:19:17,600
Minha esposa e meu filho.
Não quero que paguem pelos meus erros.

203
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Você não precisava perguntar.

204
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
Eu sei. Mas eu ainda pergunto.

205
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
Ei, Manoni, eu sei que estamos
de diferentes lados do balcão.

206
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Mas mesmo sendo policial...

207
00:19:46,720 --> 00:19:47,560
Não?

208
00:19:49,720 --> 00:19:51,320
Somos amigos há dez anos.

209
00:19:51,480 --> 00:19:55,160
Então,
Se for muito sério você pode...

210
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
Bom.

211
00:20:49,200 --> 00:20:50,760
Dizem que você está me procurando.

212
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
Você quer minha pele?

213
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
Vamos, não seja tímido. Atirar.

214
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
Quem você pensa que é?
Você é um filho da puta.

215
00:21:04,880 --> 00:21:07,960
Você perdeu sua chance.
Da próxima vez, vou atirar.

216
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
Estou armado.

217
00:21:13,280 --> 00:21:14,200
Vamos, entregue.

218
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
Eu também? Eu não sou bom? Vamos.

219
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
É melhor que não sejam falsos.

220
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
Não faça coisas estúpidas.

221
00:21:30,880 --> 00:21:32,480
Ainda morrerei jovem.

222
00:21:33,440 --> 00:21:34,520
Idiota.

223
00:21:55,200 --> 00:21:56,640
Onde se encontra Didier?

224
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Bem...

225
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
Ele não pode mais ficar a noite toda.

226
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
Sim, você tem que ser responsável.

227
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
- Ele não te contou?
- Fique quieto.

228
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
O mesmo nunca aconteceu
uma noite inteira comigo.

229
00:22:13,480 --> 00:22:14,280
Assim é a vida.

230
00:22:25,040 --> 00:22:28,680
Droga,
Eu odeio despertares rudes.

231
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Merda.

232
00:22:47,440 --> 00:22:48,640
Que horas são?

233
00:22:50,520 --> 00:22:52,000
Sem problemas.

234
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
Quando vi que você estava hospedado,
Achei que você pediria mais.

235
00:22:57,920 --> 00:22:59,080
Não é um problema.

236
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
Bem, eu tenho que me levantar.
Eu te avisei, eu acordo cedo.

237
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Existe apenas um croissant.

238
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Eu não sabia que estaria acompanhado.

239
00:23:13,560 --> 00:23:16,640
- Sem problemas.
- Não, claro.

240
00:23:17,080 --> 00:23:18,960
Não posso sair por aí adivinhando.

241
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
O que há de errado com ele?
Se você não gosta, cale a boca.

242
00:23:23,240 --> 00:23:27,400
Ah, calma, você também.
Ele viu outros.

243
00:23:28,040 --> 00:23:28,720
Pegar.

244
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Sim?

245
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
Merda. Onde você está?

246
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Como isso não importa?

247
00:23:41,320 --> 00:23:42,960
Enviei-lhe uma chave pelo correio.

248
00:23:43,440 --> 00:23:45,960
Me desculpe,
Eu não queria envolver você, mas...

249
00:23:46,240 --> 00:23:48,760
Mas eu não tenho tempo
para fazer outra coisa.

250
00:23:49,200 --> 00:23:52,880
Dê para Arlette, mas mais tarde.

251
00:23:53,800 --> 00:23:54,960
Espere. Você está louco?

252
00:23:56,000 --> 00:23:59,680
Do que você está falando? Como você sai
para sua família? Onde você está?

253
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
Depois.

254
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
Há um preço pela minha cabeça.

255
00:24:14,800 --> 00:24:15,720
Onde você está?

256
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Por que ninguém me ama?

257
00:24:22,440 --> 00:24:25,400
Caras dormem comigo
e então eles me abandonam.

258
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Feche a porta quando sair.

259
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Não. Falei com ele
no telefone, ele me ligou.

260
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Bem, vamos encontrar.

261
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Ei, Arlette, sou policial,
É o meu trabalho, vou encontrá-lo.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,880
Fique bem e tome um analgésico.

263
00:24:48,600 --> 00:24:51,080
Se você já tomou um, leve dois, sim.

264
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
Ei, acalme-se. fique em casa,

265
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
Tranque-se, não se abra para ninguém.

266
00:24:58,560 --> 00:25:01,120
Ele te disse a mesma coisa?
Bem, você está certo.

267
00:25:02,400 --> 00:25:03,640
Ei. Você sabe o que farei?

268
00:25:03,800 --> 00:25:07,320
Vou trazer alguém de confiança
para acompanhá-los dia e noite.

269
00:25:07,480 --> 00:25:10,840
Sim. Feliz? Isso te acalma?

270
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
Muito bom.
Bem, um beijo. Até mais.

271
00:25:16,880 --> 00:25:18,760
Você está caindo da cama a essa hora?

272
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
Você tem olheiras,
O casamento esgota você.

273
00:25:21,440 --> 00:25:22,360
Bastante.

274
00:25:23,200 --> 00:25:25,560
Você fez bem em aproveitar
porque você sentirá falta dele.

275
00:25:27,960 --> 00:25:28,880
Eu tenho algo para você.

276
00:25:31,520 --> 00:25:33,560
Quanto tempo vou apodrecer aqui?

277
00:25:33,800 --> 00:25:34,960
Tanto quanto for preciso.

278
00:25:39,520 --> 00:25:42,320
Você não poderia conseguir outra pessoa?

279
00:25:43,640 --> 00:25:45,960
Manoni e você
Eles são meus dois melhores amigos.

280
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Eu não tinha alternativa.

281
00:25:48,400 --> 00:25:51,320
Você sabe que eu não posso
sair da divisão assim, de repente.

282
00:25:52,640 --> 00:25:55,560
E oficialmente
Você não estará aqui, é claro.

283
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Sim, entendo.

284
00:26:14,640 --> 00:26:15,680
Didier.

285
00:26:17,320 --> 00:26:19,440
Tenha sempre a arma em mãos.

286
00:26:21,440 --> 00:26:23,760
Você não está aqui por acaso.
OK?

287
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
Concordamos ou não?

288
00:26:27,000 --> 00:26:29,640
Você não concorda?
Não importa para mim, sabe?

289
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Com que idade
Você quer ver seus filhos novamente?

290
00:26:32,200 --> 00:26:34,360
Aos 25 anos? Aos 30?

291
00:26:34,520 --> 00:26:35,160
Responder.

292
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
Por nada
quem te traiu e está solto?

293
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Bem?

294
00:26:40,000 --> 00:26:42,880
Se você quiser resolveremos o seu,
Mas não se preocupe ou não faremos isso.

295
00:26:43,040 --> 00:26:45,760
Bem, chega,
Não vamos passar a noite toda com isso.

296
00:26:46,320 --> 00:26:49,320
Não haverá cobrança se você nos contar
onde localizar Manoni.

297
00:26:49,480 --> 00:26:50,760
Eu prometo.

298
00:26:54,040 --> 00:26:57,000
Tudo bem.
Manoni estava na rua Budapeste.

299
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
Isso é tudo.

300
00:26:59,520 --> 00:27:01,000
Não o vejo há meses.

301
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
- Diga-me onde encontro.
- Não faço ideia.

302
00:27:04,520 --> 00:27:05,640
Não faço ideia.

303
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
RESTAURANTE

304
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
- E Mohamed?
- Olá, inspetor. Não sei.

305
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Talvez esteja para trás.

306
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
O que você quer com Mohamed?

307
00:27:36,520 --> 00:27:38,600
Venha, Momo, precisamos conversar seriamente.

308
00:27:38,760 --> 00:27:41,120
- Onde?
- Na delegacia. Venha, vamos.

309
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
Se você me ver com você,

310
00:27:42,560 --> 00:27:43,880
- Eles saberão que eu traí.
- Não importa,

311
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
- seu problema.
- É sexta-feira, meu cuscuz.

312
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
Você quer que eu conte a eles agora? Vamos.

313
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Sente-se.

314
00:28:14,240 --> 00:28:15,480
Como vão os negócios?

315
00:28:16,960 --> 00:28:18,400
Não muito bem.

316
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
Você diz isso porque tem medo
Minha porcentagem pode aumentar?

317
00:28:24,320 --> 00:28:27,600
Não é isso. Ele não se move muito.

318
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

319
00:28:33,520 --> 00:28:36,960
Na medida e dentro
dos limites do possível.

320
00:28:41,040 --> 00:28:44,160
Manoni está dentro
dos limites do possível?

321
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
Eu não entendo.

322
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Eles colocaram um preço pela cabeça dele.

323
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
Quem colocou isso?

324
00:29:10,280 --> 00:29:13,880
Eu não estou ciente.
Não estou mais envolvido com drogas.

325
00:29:14,040 --> 00:29:15,880
Eu não sou ninguém.

326
00:29:23,120 --> 00:29:26,000
Você sabe quanto eles vão te dar
Se eu disser que você tentou me dar isso?

327
00:29:31,800 --> 00:29:34,000
Se eu falar, eles cuidarão de mim.

328
00:29:35,720 --> 00:29:36,680
Ver?

329
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
Estamos fazendo progressos.

330
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
A coisa turca, em Puteaux.

331
00:29:51,480 --> 00:29:54,120
Eles roubaram um quilo.
Eu não sei os nomes.

332
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
Vamos, não é justo.

333
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Ele roubou deles, ele assumiu um risco.

334
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
Eu não sou ninguém,
Não tenho nada a ver com isso.

335
00:30:19,560 --> 00:30:21,480
Nunca toquei em mais de 100g.

336
00:30:21,640 --> 00:30:24,520
Eu não me importo se eles liquidarem isso.
A culpa é sua. Ou não?

337
00:30:25,080 --> 00:30:26,400
Ele é meu amigo.

338
00:30:27,240 --> 00:30:28,880
Um traficante de drogas?

339
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Parasita. Você quer saber a verdade?

340
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
Sim, ele denuncia todos eles.

341
00:30:34,760 --> 00:30:36,920
Mas não como você,
que você está morrendo de medo.

342
00:30:37,080 --> 00:30:38,520
Porque ele os despreza.

343
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
Ele é um cavalheiro. Você ouve?

344
00:30:48,560 --> 00:30:51,240
Não é comigo
Com quem ele deveria estar zangado?

345
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Você ficará melhor, não se preocupe.

346
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
- Olá, Frankie.
- Olá.

347
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
- Tudo certo?
- Não, você caiu em uma hora ruim.

348
00:31:57,240 --> 00:32:00,760
Eles já vieram me irritar
e agora você. O que você quer?

349
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Não estou aqui para incomodar você.

350
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Você vem me expor?

351
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
O que você está dizendo?

352
00:32:05,120 --> 00:32:05,880
Você quer beber?

353
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
- Não.
- E o que está acontecendo?

354
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
Estou procurando Manoni.

355
00:32:09,560 --> 00:32:12,800
-Que Manoni?
- Manoni, meu amigo. O grandalhão.

356
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
Manoni não vem aqui.

357
00:32:15,000 --> 00:32:17,280
Por que você me pergunta?
Você sabe que ele está em Aubervilliers.

358
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
- Eu vi isso aqui.
- Não, este é um bairro de traficantes.

359
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
Os ladrões e os traficantes

360
00:32:22,200 --> 00:32:23,880
- eles não vêm juntos.
- Não estou procurando revendedores.

361
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
Se você quer Manoni, vá ao Paul's
em Aubervilliers, você encontrará.

362
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
- Eu já fui.
- Ouvir.

363
00:32:29,360 --> 00:32:31,440
Você me trata mal.
Você vem me expor?

364
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
- Não. O que você me diz?
- E por que você está me pedindo informações?

365
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
Já te disse que não vi o Manoni.

366
00:32:37,360 --> 00:32:39,880
- Se você quiser ver, então vá...
-Algum dos seus amigos saberá?

367
00:32:40,040 --> 00:32:42,480
Não, aqueles que estão aqui
Eles não vão falar com você.

368
00:32:42,640 --> 00:32:45,320
Ninguém vai te informar,
Ninguém quer a polícia atrás deles.

369
00:32:48,400 --> 00:32:51,120
Os formulários 140 estavam faltando.

370
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Bobagem, dois roubos de motocicleta.
Nós os interrogamos.

371
00:33:00,600 --> 00:33:02,840
- Tem algo engraçado para você?
- Não, nada.

372
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
Se você quiser nos contar, faça-o.

373
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
Cuspa o chiclete.

374
00:33:08,840 --> 00:33:11,520
- Porque?
- Desembucha, eu te digo.

375
00:33:13,680 --> 00:33:15,360
É bom, temos que assustá-los.

376
00:33:15,520 --> 00:33:17,880
Deixe-os não pensar
que só podemos abandoná-los.

377
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Então venha ao meu escritório.

378
00:33:26,440 --> 00:33:27,400
Dizer.

379
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
Sim. Sim, aqui está. Vou passar para você.

380
00:33:34,720 --> 00:33:35,480
É Theron.

381
00:33:40,560 --> 00:33:42,120
Sim, eu sei que já se passaram cinco dias.

382
00:33:45,400 --> 00:33:46,360
Quem?

383
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
E a criança?

384
00:33:52,200 --> 00:33:55,120
A criança não é problema meu.
Não estou aqui para ser babá.

385
00:33:56,480 --> 00:33:59,040
O que está começando a me machucar
é a duração.

386
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
Além disso, o telefone não para de tocar.

387
00:34:02,840 --> 00:34:06,040
Obviamente. Eu sempre faço isso,
mas eles nunca respondem.

388
00:34:06,720 --> 00:34:08,280
Então eles veem que há alguém.

389
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
Ficar.

390
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
É estúpido.

391
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Pelo menos sobreviver
para trazer minha esposa.

392
00:34:18,120 --> 00:34:20,720
Velho sujo.
Isso é o que te corrói.

393
00:34:20,880 --> 00:34:22,760
Não me coma e vá para o inferno.

394
00:34:22,920 --> 00:34:26,840
Claro. Mas antes
ou depois de levar sua garota?

395
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
Desculpe, eu não esperava isso.

396
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Para onde você está correndo assim?

397
00:34:47,640 --> 00:34:50,600
Parece ser levado pelo vento.
Vamos, vou levá-la para ver Théron.

398
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Espere um minuto, vou me vestir.

399
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
Que? Ela não estava vestida?

400
00:34:54,240 --> 00:34:55,560
Eu sou horrível.

401
00:34:55,720 --> 00:34:57,040
Não me parece.

402
00:34:57,960 --> 00:35:00,640
Se você me achar bem assim,
É que ele não gosta de mim.

403
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Ele não sabe como olhar para mim.

404
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Meu dia de sorte.

405
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
Tenho um em casa, mas nunca uso.

406
00:35:25,600 --> 00:35:27,920
Ela está vestida como uma gostosa.

407
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
Porque? Parece feio para você?

408
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
Não, de jeito nenhum, pelo contrário.
Parece tentador para mim.

409
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Embora antes também não fosse ruim.

410
00:35:36,960 --> 00:35:39,120
Não gosto de ser visto desleixado.

411
00:35:40,560 --> 00:35:42,960
Theron me contou
que não havia necessidade de avisar.

412
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
Que você está sempre em casa.

413
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
Você vê que é verdade.

414
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
Eu não sei, eu poderia ir ao cinema
ou sair para comer com um amigo.

415
00:35:52,360 --> 00:35:54,480
Não tenho amigos, não sou interessante.

416
00:35:55,720 --> 00:35:56,760
Eu ficaria surpreso.

417
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Ele diz que é legal.

418
00:36:00,160 --> 00:36:01,080
Não.

419
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Pelo menos é residencial.

420
00:36:27,600 --> 00:36:30,720
- Sim, mas é sinistro.
- Não sei, acho que não.

421
00:36:31,880 --> 00:36:33,600
Vê-se que não tem
para Paris na pele.

422
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
Olha isso, parece uma geladeira.

423
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Prefiro habitação social,
É mais bonito.

424
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
Eles demoraram.

425
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
Achei que eles nunca chegariam.

426
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
O que você acha?

427
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
Que estou pronto assim, de repente?

428
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
Você acha que eu me visto assim
ficar sozinho em casa?

429
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Eu tive que me preparar.

430
00:36:57,320 --> 00:36:58,840
É um lugar incrível.

431
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
É sublime,
Existem terraços por todo o lado.

432
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
É assim que é. As prostitutas deixam dinheiro.

433
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
E talvez dois ou três acertos, certo?

434
00:37:08,560 --> 00:37:09,320
Não em casa.

435
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
Eu não me importo com sua casa,
Já tenho o suficiente para protegê-los.

436
00:37:37,120 --> 00:37:38,520
Parece familiar para você?

437
00:37:40,480 --> 00:37:41,600
Não.

438
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
Olá, Arlete.

439
00:37:46,320 --> 00:37:48,160
Eu sei que sou policial, mas vamos lá.

440
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
Me ajude.

441
00:37:50,720 --> 00:37:53,320
Você certamente sabe de alguma coisa, certo?

442
00:37:54,000 --> 00:37:55,720
Onde poderia estar escondido?

443
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Ou com quem ele estava saindo ultimamente.

444
00:37:59,480 --> 00:38:00,120
Não.

445
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
Ele nunca me disse nada, você sabe.

446
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Ele disse que quanto menos ele soubesse,
foi melhor para mim.

447
00:38:17,200 --> 00:38:18,320
Eu não sei o que há de errado comigo.

448
00:38:19,720 --> 00:38:22,360
Eu não tenho forças
Nem mesmo para alimentar a criança.

449
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
Tudo ficará bem.

450
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
O que você está fazendo?

451
00:39:12,760 --> 00:39:16,160
- Um túmulo.
- Para que?

452
00:39:17,640 --> 00:39:19,880
Não é verdade o que dizem,

453
00:39:20,040 --> 00:39:22,840
E se eles enterrarem alguém?
não pode mais sair?

454
00:39:23,760 --> 00:39:26,160
Quem te contou
tal absurdo? Olhar.

455
00:39:26,680 --> 00:39:27,320
Olhar.

456
00:39:27,680 --> 00:39:30,120
Olha, sim, você pode sair.

457
00:39:30,280 --> 00:39:33,760
eu posso te dizer
que seu pai é um cara forte.

458
00:39:34,360 --> 00:39:36,920
Garanto-lhe que ele não está prestes a morrer.

459
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
Isso não vai acontecer hoje.

460
00:39:39,040 --> 00:39:43,000
Mas quando eu vi,
Ele me beijou e chorou.

461
00:39:45,120 --> 00:39:46,080
É lógico.

462
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Ele te ama muito.

463
00:39:56,560 --> 00:39:58,320
Ah, bandido.

464
00:39:59,120 --> 00:40:00,880
É isso que lhe interessa?

465
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
Você é como seu pai.

466
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
- É pesado?
- Pegue.

467
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
- Cuidado, está carregado.
- Pode ser baleado?

468
00:40:12,160 --> 00:40:12,840
Bem, é claro.

469
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Mas eu não posso,

470
00:40:15,240 --> 00:40:17,360
porque eu tenho que justificar
cada bala que eu disparo.

471
00:40:17,520 --> 00:40:18,800
Veja se não está carregado.

472
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
Todas as balas.

473
00:40:22,320 --> 00:40:23,080
Olhar.

474
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Você mira assim.

475
00:40:28,440 --> 00:40:30,920
Ei, esse é o regulamento.

476
00:40:32,640 --> 00:40:34,120
Mas na verdade nós fazemos

477
00:40:34,280 --> 00:40:37,080
o que queremos.
Você quer atirar em um?

478
00:40:49,640 --> 00:40:50,240
O que está acontecendo?

479
00:40:52,600 --> 00:40:55,280
Nada, nos divertimos entre os homens.

480
00:40:55,880 --> 00:40:58,080
Que tolo você é.
Você me deu um grande susto.

481
00:40:58,240 --> 00:40:59,000
Ah, vamos lá.

482
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Seja legal e cale a boca.

483
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
Onde você estava? Estávamos procurando por você.

484
00:41:09,040 --> 00:41:10,880
Você não deveria ter me procurado por muito tempo.

485
00:41:13,080 --> 00:41:13,920
Que?

486
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
Eles já estão indo embora?

487
00:41:16,560 --> 00:41:19,280
Que? Você não conseguiu o que queria?

488
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Sem dúvida, revitaliza.

489
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
Deixe-me fazer uma pergunta.

490
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
Você. teria agido assim?

491
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Algumas mulheres gostam disso.

492
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
Eles são atrozes.

493
00:41:57,720 --> 00:42:01,560
Mas não...
É outra mentalidade, outro estilo.

494
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
Você é uma princesa.

495
00:42:08,320 --> 00:42:09,120
Intimidar.

496
00:42:11,280 --> 00:42:12,040
É verdade.

497
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
Você não sabe como tratar isso.

498
00:42:21,120 --> 00:42:23,880
É óbvio que ele não faz o seu tipo.

499
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
Quando você os vê juntos, céus...

500
00:42:27,680 --> 00:42:29,520
Eles fazem você querer chorar.

501
00:42:36,840 --> 00:42:39,320
Como ele fez algo estúpido assim?

502
00:42:41,040 --> 00:42:42,440
E ainda por cima, case-se.

503
00:42:46,760 --> 00:42:48,680
Pelo menos eu sei que ele me ama.

504
00:42:50,880 --> 00:42:53,080
Caso você esteja interessado,
Ele sempre foi apaixonado por mim.

505
00:42:54,480 --> 00:42:56,680
Se alguém não a conhece desde criança...

506
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
...não tem chance?

507
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
Não posso sentir vontade de beijá-la?

508
00:43:10,560 --> 00:43:12,480
Você é louco, deixe-me.

509
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
Me beija.

510
00:43:18,960 --> 00:43:20,920
Ele é louco, isso é ridículo.

511
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
Sim, ridículo, totalmente ridículo.

512
00:43:25,360 --> 00:43:28,520
Alguém ama uma mulher
e então, de repente,

513
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
acredite que tudo é possível.

514
00:43:31,520 --> 00:43:32,800
Sim, é ridículo.

515
00:43:38,080 --> 00:43:42,240
Sim, com licença.
Devo estar completamente louco.

516
00:43:43,800 --> 00:43:48,480
- Mas... eu pensei...
- Eu sei.

517
00:43:49,240 --> 00:43:50,680
Oh sério.

518
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Muito bom.

519
00:43:59,880 --> 00:44:01,440
Vamos, agora vá.

520
00:44:03,960 --> 00:44:05,520
Me beija.

521
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Como amigo.

522
00:44:51,920 --> 00:44:53,120
Olá?

523
00:46:08,120 --> 00:46:09,160
Sou eu.

524
00:46:09,560 --> 00:46:10,760
Quem?

525
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
Deblachê.

526
00:46:13,240 --> 00:46:14,400
Bom.

527
00:46:28,120 --> 00:46:30,200
Desculpe, não estou vestido.

528
00:46:39,560 --> 00:46:42,160
Eu sei, eu poderia ter telefonado.

529
00:46:42,960 --> 00:46:45,880
mas eu pensei
que era melhor vir diretamente.

530
00:46:47,960 --> 00:46:50,120
Queria propor um passeio.

531
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Quer?

532
00:46:52,560 --> 00:46:54,320
Mas chove.

533
00:46:56,680 --> 00:46:59,800
Sem problemas.
É muito bom quando chove.

534
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
- Melhor não.
- Porque?

535
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
Não sei. Eu sinto que é desconfortável.

536
00:47:06,560 --> 00:47:08,720
Por que seria desconfortável?

537
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Não sei.

538
00:47:11,560 --> 00:47:12,400
Oh.

539
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
Para Dom Juan?

540
00:47:16,080 --> 00:47:19,920
Obviamente, se você a trancou aqui,
Ele não quer que eu veja ninguém.

541
00:47:21,400 --> 00:47:23,720
Ele não dá a mínima
que você fica entediado.

542
00:47:24,920 --> 00:47:28,800
A única coisa que importa
é que não escapa.

543
00:47:29,080 --> 00:47:31,120
Se eu soubesse
o que ele faz nesse meio tempo.

544
00:47:32,960 --> 00:47:35,320
mas os homens
Eles não são como as mulheres.

545
00:47:35,480 --> 00:47:36,240
Não?

546
00:47:39,640 --> 00:47:42,360
Que? Não funciona com isso?

547
00:47:46,080 --> 00:47:47,600
Você entende o que quero dizer?

548
00:47:48,520 --> 00:47:50,080
Não é da sua conta.

549
00:47:51,320 --> 00:47:52,160
Talvez.

550
00:47:54,080 --> 00:47:56,360
Talvez não seja da minha conta,
mas estou certo.

551
00:47:57,320 --> 00:47:58,360
Deixe-me em paz.

552
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
Você viu meu sofá?

553
00:48:04,560 --> 00:48:06,040
O que você acha?

554
00:48:11,240 --> 00:48:12,800
Bucólico.

555
00:48:19,640 --> 00:48:21,000
Você quer gelo?

556
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
Quero você.

557
00:48:28,280 --> 00:48:30,040
O que é como gelo.

558
00:48:34,400 --> 00:48:36,760
Já lhe disseram que está gelado?

559
00:48:39,160 --> 00:48:41,200
Tenho certeza que ele não teve muito sucesso.

560
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
No fundo, é um pouco assustador.

561
00:48:48,440 --> 00:48:49,360
Claro.

562
00:48:49,600 --> 00:48:51,640
Dê-me cinco minutos, eu me troco.

563
00:49:05,480 --> 00:49:06,640
Vamos?

564
00:49:08,440 --> 00:49:12,000
Sim, vamos.

565
00:49:18,880 --> 00:49:21,640
Esse ar gelado
É exatamente isso que me deixa louco.

566
00:49:43,520 --> 00:49:45,600
Se começarmos, não poderemos parar.

567
00:49:49,320 --> 00:49:51,600
Se começarmos, não poderemos parar.

568
00:50:05,720 --> 00:50:08,480
Durante dias só pensei em você.

569
00:50:10,520 --> 00:50:11,560
Eu te amo.

570
00:50:13,720 --> 00:50:14,880
Não sei.

571
00:50:17,080 --> 00:50:18,720
Eu não conseguia mais trabalhar.

572
00:50:20,640 --> 00:50:22,120
Eu estava eletrificado.

573
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Desde que te vi no hotel.

574
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
Desde então...

575
00:50:30,520 --> 00:50:32,160
...curiosamente...

576
00:50:34,400 --> 00:50:36,240
... comecei a odiá-lo.

577
00:50:36,400 --> 00:50:37,840
Não vamos falar sobre ele.

578
00:50:41,400 --> 00:50:42,200
Não.

579
00:50:43,280 --> 00:50:44,880
Não, Jorge.

580
00:50:45,040 --> 00:50:47,400
É muito feio fazer isso.

581
00:50:48,120 --> 00:50:49,760
Você acha que ele não faz isso?

582
00:50:51,000 --> 00:50:52,680
Não serei capaz de te olhar nos olhos.

583
00:50:54,320 --> 00:50:56,400
Temos que parar de nos ver.

584
00:50:59,160 --> 00:51:00,240
Tudo bem.

585
00:51:04,280 --> 00:51:05,040
Tudo bem.

586
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
Isso é tudo que te incomoda?

587
00:51:08,920 --> 00:51:11,240
Eu odeio mentiras.

588
00:51:11,400 --> 00:51:13,760
E eu serei forçado
viver em mentiras.

589
00:51:15,400 --> 00:51:17,760
Você é seu melhor amigo.

590
00:51:17,920 --> 00:51:19,680
É mais importante do que eu.

591
00:51:21,800 --> 00:51:23,760
Para mim, você é mais importante do que ele.

592
00:51:23,920 --> 00:51:25,080
Mais do que tudo.

593
00:51:25,240 --> 00:51:26,360
Eu não quero.

594
00:51:26,960 --> 00:51:27,800
Eu não quero.

595
00:51:28,480 --> 00:51:29,640
Você será responsável.

596
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
Porque se ele me deixar, ele me abandona.

597
00:51:32,640 --> 00:51:34,680
Mas isso não significará nada.

598
00:51:41,320 --> 00:51:42,720
Mas eu a amo.

599
00:51:45,120 --> 00:51:46,760
Você não me ama, então?

600
00:51:48,240 --> 00:51:52,400
- Você não quer ser meu?
- Sim.

601
00:51:52,560 --> 00:51:54,080
Sim, por favor.

602
00:51:54,960 --> 00:51:56,400
Parar.

603
00:51:57,800 --> 00:51:59,080
Parar.

604
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
Isso não.

605
00:52:06,400 --> 00:52:09,160
Eu nunca quis uma mulher
como eu desejo a você.

606
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Eu amo ela.

607
00:52:14,080 --> 00:52:16,120
E eu a quero só para mim.

608
00:53:08,960 --> 00:53:10,320
Você é tão lindo.

609
00:53:15,360 --> 00:53:16,800
Não fique triste.

610
00:53:18,320 --> 00:53:19,960
Pelo contrário.

611
00:53:22,200 --> 00:53:23,160
Não, não chore.

612
00:53:27,720 --> 00:53:30,360
Isso prova que nós dois queremos isso.

613
00:53:34,560 --> 00:53:35,920
Eu me sinto uma prostituta.

614
00:53:36,080 --> 00:53:39,240
Não, é exatamente o contrário.

615
00:53:42,120 --> 00:53:43,680
Eu a amo loucamente.

616
00:53:45,360 --> 00:53:46,280
E você para mim?

617
00:53:47,760 --> 00:53:48,520
Não?

618
00:53:49,560 --> 00:53:50,680
Então?

619
00:53:55,800 --> 00:53:57,080
Então está tudo bem.

620
00:54:02,520 --> 00:54:03,680
Está tudo bem.

621
00:54:05,680 --> 00:54:06,960
Você vê que está tudo bem?

622
00:54:51,480 --> 00:54:55,160
Acabou. Chega de tristeza.

623
00:55:25,120 --> 00:55:27,480
Não no quarto dele, seria muito ruim.

624
00:55:28,920 --> 00:55:29,880
Porque?

625
00:55:30,360 --> 00:55:32,640
Algum outro lugar seria melhor?

626
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Não.

627
00:55:35,400 --> 00:55:37,040
Bem, é melhor se acostumar.

628
00:57:34,160 --> 00:57:36,440
Se eu soubesse
isso lhe causaria tanta dor,

629
00:57:38,160 --> 00:57:40,480
Juro que não teria feito nada.

630
00:57:47,320 --> 00:57:49,000
Você não consegue entender.

631
00:57:50,640 --> 00:57:51,920
Já não sei onde estou.

632
00:57:59,920 --> 00:58:00,800
Vamos.

633
00:58:04,360 --> 00:58:05,360
Isso é o suficiente.

634
00:58:10,240 --> 00:58:12,080
Vamos para a cama?

635
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Estou com um pouco de frio.

636
00:58:17,120 --> 00:58:18,960
Além disso, é tarde, estou com sono.

637
00:58:20,360 --> 00:58:22,360
Prefiro que você volte para casa.

638
00:58:27,880 --> 00:58:29,760
Mas... Isso é uma piada?

639
00:58:32,080 --> 00:58:34,000
Não, prefiro dormir sozinho.

640
00:58:35,800 --> 00:58:37,120
É uma loucura.

641
00:58:39,040 --> 00:58:42,720
Fazer sexo é bom, é banal.

642
00:58:42,880 --> 00:58:46,000
Mas dormir juntos... não é possível?

643
00:58:46,240 --> 00:58:49,440
Eu te imploro,
Já sinto culpa suficiente.

644
00:58:49,960 --> 00:58:52,320
Não sei, pelo menos deixe-me me acostumar.

645
00:58:52,680 --> 00:58:55,040
Mas você não precisa se sentir culpado.

646
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
Quando duas pessoas concordam assim,
Não é uma vergonha.

647
00:58:58,400 --> 00:58:59,600
É sorte.

648
00:58:59,760 --> 00:59:01,680
Não sei, parece-me violento.

649
00:59:02,880 --> 00:59:04,920
Como se eu estivesse despojado de mim mesmo.

650
00:59:05,560 --> 00:59:07,720
Além disso, eu não queria ceder.

651
00:59:07,880 --> 00:59:09,440
Você me encurralou.

652
00:59:09,800 --> 00:59:12,760
Ah, está tudo bem, está tudo bem,
Eu entendi.

653
00:59:12,920 --> 00:59:14,320
Eu sei exatamente o que você é.

654
00:59:14,480 --> 00:59:16,720
Eu estava me perguntando isso há algum tempo.

655
00:59:16,880 --> 00:59:20,400
No final você é apenas
uma boa dona de casa.

656
00:59:21,400 --> 00:59:23,720
Você só se preocupa com a ordem.

657
00:59:23,880 --> 00:59:26,320
Você sempre quer saber
exatamente onde você está.

658
00:59:26,480 --> 00:59:28,040
- Não é verdade.
- Não me diga.

659
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Sim, sério,
Você é uma boa dona de casa.

660
00:59:31,160 --> 00:59:32,080
É lógico.

661
00:59:32,240 --> 00:59:34,080
Certamente
É o que me excita em você.

662
00:59:35,360 --> 00:59:37,840
eu não desgosto
bagunçar um pouco a sua vida.

663
00:59:39,280 --> 00:59:40,760
Mas bem...

664
00:59:44,360 --> 00:59:46,880
Eu também fiquei muito animado
dormir com você.

665
00:59:59,880 --> 01:00:00,840
Mas eu entendo.

666
01:00:02,640 --> 01:00:03,680
Você tem razão.

667
01:00:06,080 --> 01:00:07,000
É verdade.

668
01:00:09,760 --> 01:00:11,880
É verdade que é o mais íntimo.

669
01:00:12,520 --> 01:00:14,160
Eu sou assim.

670
01:00:22,320 --> 01:00:24,440
Apenas me diga que vamos dormir juntos.

671
01:00:26,760 --> 01:00:27,400
Sim.

672
01:00:28,240 --> 01:00:29,320
Quando?

673
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
Eu quero saber quando.

674
01:00:36,440 --> 01:00:38,680
- Aqui não.
- Na minha casa?

675
01:00:41,720 --> 01:00:42,760
Sim.

676
01:00:52,160 --> 01:00:55,080
você é a mulher
mais formidável que já conheci.

677
01:01:15,800 --> 01:01:17,040
Não pode.

678
01:01:19,240 --> 01:01:21,320
Não posso ir embora assim, escute.

679
01:01:22,000 --> 01:01:23,240
É obsceno.

680
01:01:25,440 --> 01:01:27,000
Só um pouquinho.

681
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Amanhã.

682
01:01:41,560 --> 01:01:43,880
Mas eu não quero amanhã, quero agora.

683
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
Bom, amanhã eu também vou querer.

684
01:01:50,680 --> 01:01:51,840
É a única coisa que eu quero.

685
01:01:55,440 --> 01:02:00,720
Para não querer,
Eu teria que parar de viver.

686
01:02:01,240 --> 01:02:02,480
Porque?

687
01:02:08,200 --> 01:02:09,800
É um problema de pele.

688
01:02:11,040 --> 01:02:12,360
Você acha?

689
01:02:23,400 --> 01:02:24,640
É macio.

690
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Deslize.

691
01:02:37,120 --> 01:02:39,200
Me dê seu endereço
e pare de inventar frases.

692
01:02:39,360 --> 01:02:41,360
Se não, amanhã não poderei ir.

693
01:03:15,520 --> 01:03:17,960
Ele tinha ido procurar sabão em pó.

694
01:03:19,680 --> 01:03:21,760
A padaria estava fechada.

695
01:03:23,240 --> 01:03:25,560
É incomum
que ele dorme tão tarde.

696
01:03:26,280 --> 01:03:29,080
Ah, eu já sou grande,
Posso fazer um ovo sozinho.

697
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Um interrogatório de novo?

698
01:03:35,280 --> 01:03:37,000
Talvez eu fale demais.

699
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
Diga-me. A que horas você costuma terminar?

700
01:03:43,600 --> 01:03:46,920
Não conto as horas.
Eu fico o tempo que for necessário.

701
01:03:47,720 --> 01:03:49,440
Hoje sai antes do meio dia.

702
01:03:49,600 --> 01:03:51,440
Porque? Você está esperando por uma mulher?

703
01:03:51,600 --> 01:03:53,320
Eu não me importo com mulheres.

704
01:03:53,600 --> 01:03:55,680
- Isso vai incomodá-la.
- Já vi outros.

705
01:04:06,320 --> 01:04:07,560
Theron ligou.

706
01:04:07,720 --> 01:04:10,680
- Ele reclama que ela não liga para ele.
- Ele te disse que estou ocupado?

707
01:04:10,840 --> 01:04:14,000
- Sim, mas ele não está feliz.
- Eu não dou a mínima.

708
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Notícias do meu homem?

709
01:06:10,800 --> 01:06:12,080
É muito bonito.

710
01:06:14,800 --> 01:06:16,560
Parece um apartamento de mulher.

711
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
Não. É um apartamento antigo.

712
01:06:20,560 --> 01:06:23,520
Comprei com direito de usufruto
e eu tive sorte.

713
01:06:23,720 --> 01:06:24,920
Como?

714
01:06:25,280 --> 01:06:27,160
Eles morreram imediatamente.

715
01:06:28,960 --> 01:06:32,920
deveria ser proibido
para um policial assinar um contrato como esse.

716
01:06:33,320 --> 01:06:34,560
Sim? Porque?

717
01:06:37,760 --> 01:06:39,200
Porque nós sabemos...

718
01:06:40,080 --> 01:06:42,200
várias maneiras
para se livrar de alguém.

719
01:06:42,840 --> 01:06:45,600
De que maneiras? Você conhece algum?

720
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
Sim, existem muitas maneiras.

721
01:07:26,120 --> 01:07:26,960
Sim.

722
01:07:27,360 --> 01:07:28,800
É minha coleção.

723
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
Este é o meu baseado.

724
01:07:35,560 --> 01:07:38,120
Para o resto do apartamento
Estou apenas de passagem.

725
01:07:38,600 --> 01:07:40,280
Coleção Solidão.

726
01:07:42,800 --> 01:07:45,080
Sim, as armas são a solidão.

727
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Em geral, todas as coleções.

728
01:07:57,440 --> 01:07:59,360
Também as coleções femininas.

729
01:08:12,480 --> 01:08:16,080
Uau, ele nem me cumprimentou.

730
01:08:16,560 --> 01:08:17,840
Eu não deveria ter vindo.

731
01:08:18,480 --> 01:08:20,880
Agora o que acontece?
Não tínhamos um encontro?

732
01:08:21,680 --> 01:08:22,640
Sim.

733
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
Mas ontem foi uma loucura.

734
01:08:25,240 --> 01:08:26,880
Hoje não é o mesmo.

735
01:09:33,880 --> 01:09:35,600
Você está bem, inglês?

736
01:09:44,520 --> 01:09:46,280
Por que sou inglês?

737
01:09:48,920 --> 01:09:50,520
Porque você é inglês.

738
01:09:53,120 --> 01:09:55,320
Você não percebe isso.

739
01:09:57,440 --> 01:09:59,240
Você até parece um pouco tímido.

740
01:10:01,960 --> 01:10:02,960
Mas...

741
01:10:05,040 --> 01:10:07,880
Eu imediatamente percebi
que você fez sexo em seus olhos.

742
01:10:08,760 --> 01:10:09,840
Oh sério?

743
01:10:10,560 --> 01:10:12,080
Completamente.

744
01:10:19,000 --> 01:10:20,880
Você sabe disso desde o início?

745
01:10:23,080 --> 01:10:26,120
Desde que vi você entrar
para o meu quarto de hospital.

746
01:10:27,560 --> 01:10:28,920
Mas daquela vez eu não fiz nada.

747
01:10:30,880 --> 01:10:31,760
Não.

748
01:10:35,640 --> 01:10:36,960
Sexo nos olhos.

749
01:10:43,520 --> 01:10:46,040
Falando nisso, é a sua vez novamente.

750
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
Levante as pernas.

751
01:11:07,200 --> 01:11:08,000
Vamos.

752
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Levante as pernas.

753
01:11:12,840 --> 01:11:13,640
Espremer.

754
01:11:15,080 --> 01:11:16,160
Aperte-os.

755
01:11:17,600 --> 01:11:18,640
Pressione com força.

756
01:11:20,000 --> 01:11:20,880
Sim.

757
01:11:22,160 --> 01:11:23,960
Eu faço tudo que você me diz.

758
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Sim.

759
01:11:25,480 --> 01:11:28,280
- Se não, eu não faço nada.
- Vamos, aperte.

760
01:11:42,320 --> 01:11:43,760
Pressione com força.

761
01:13:51,440 --> 01:13:53,640
Fiquei com medo, pensei que você tinha ido embora.

762
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
Quase consegui.

763
01:13:55,800 --> 01:13:57,640
Mas teria sido rude.

764
01:13:59,120 --> 01:14:01,320
Você adormeceu em 30 segundos.

765
01:14:08,320 --> 01:14:10,080
Isso prova que eu estava me sentindo bem.

766
01:14:17,480 --> 01:14:18,520
Saber?

767
01:14:22,240 --> 01:14:24,200
Acho que não posso viver sem você.

768
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
Você terá que fazer isso.

769
01:14:28,400 --> 01:14:30,640
O que foi, inferno?
Você não está acorrentado a ele.

770
01:14:30,920 --> 01:14:31,920
Não sei.

771
01:14:33,640 --> 01:14:35,080
Você pode se divorciar.

772
01:14:36,120 --> 01:14:38,320
Se você falar assim comigo, eu vou embora.

773
01:14:38,480 --> 01:14:39,680
Suficiente.

774
01:14:41,640 --> 01:14:43,320
Você não vê que sou louco por você?

775
01:14:47,480 --> 01:14:48,280
Sim.

776
01:14:53,240 --> 01:14:54,880
Divorcie-se e eu me casarei com você.

777
01:15:20,320 --> 01:15:22,720
Eu nunca tinha contado a ele
algo assim para uma mulher.

778
01:15:30,160 --> 01:15:31,840
Você tem cabelos grisalhos.

779
01:15:36,400 --> 01:15:37,640
Estou muito velho.

780
01:15:38,880 --> 01:15:41,000
Não, você não é muito velho.

781
01:15:42,920 --> 01:15:44,680
Você só está um pouco gordo.

782
01:15:47,000 --> 01:15:48,520
Eu me sinto muito velho.

783
01:15:51,600 --> 01:15:53,320
Sinto que não tenho mais 12 anos.

784
01:15:57,960 --> 01:16:00,240
Como se fosse
no final da estrada.

785
01:16:07,280 --> 01:16:10,280
Quando criança,
Parecia muito feio para minha mãe.

786
01:16:14,320 --> 01:16:15,600
Ele não me amava.

787
01:16:19,240 --> 01:16:21,560
Mas meu irmão mais novo era muito fofo.

788
01:16:25,040 --> 01:16:27,440
Hoje ele é um pobre notário careca.

789
01:16:38,880 --> 01:16:41,280
Para ela, eu era muito teimoso.

790
01:16:43,280 --> 01:16:44,720
Para mim você é fofo.

791
01:17:01,000 --> 01:17:02,840
Quando estou com você,
Eu não sei o que fazer.

792
01:17:07,320 --> 01:17:08,800
Eu me sinto estúpido.

793
01:17:14,000 --> 01:17:16,040
E eu me emociono.

794
01:17:16,520 --> 01:17:18,120
É tudo que eu odeio.

795
01:17:20,440 --> 01:17:23,320
Vou acabar chorando pela minha sorte.

796
01:17:24,120 --> 01:17:26,200
O que vai acontecer conosco?

797
01:17:26,680 --> 01:17:28,040
O que vai acontecer conosco?

798
01:17:35,200 --> 01:17:36,280
Esse.

799
01:17:37,240 --> 01:17:38,840
Nada mais?

800
01:17:41,000 --> 01:17:42,160
Não, não.

801
01:18:00,520 --> 01:18:01,760
Eles encontraram isso.

802
01:18:17,960 --> 01:18:20,280
- É seu?
- Sim.

803
01:18:20,760 --> 01:18:22,360
Não é uma visão bonita.

804
01:18:23,760 --> 01:18:25,160
Eles não tocaram em nada?

805
01:18:31,880 --> 01:18:33,240
Você quer ver?

806
01:18:39,800 --> 01:18:41,240
Nojento, certo?

807
01:18:43,280 --> 01:18:47,000
Vocês não fazem nada
Não é da sua conta.

808
01:18:47,160 --> 01:18:49,240
Deixe o legista vir e tudo mais.

809
01:18:49,400 --> 01:18:51,800
Dê para o necrotério,
deixe-os administrar.

810
01:18:53,680 --> 01:18:56,000
Não creio que seja muito recente.

811
01:18:59,240 --> 01:19:01,000
Você não é da polícia criminal.

812
01:19:01,360 --> 01:19:02,800
Não, o primeiro.

813
01:19:03,280 --> 01:19:04,200
Sim?

814
01:19:06,840 --> 01:19:07,600
Ele era meu amigo.

815
01:19:18,280 --> 01:19:20,120
Eu precisava falar com você.

816
01:19:20,720 --> 01:19:21,840
Que novidade.

817
01:19:22,440 --> 01:19:23,920
Você tende a me atacar.

818
01:19:31,320 --> 01:19:32,320
Aqui, querido.

819
01:19:33,280 --> 01:19:35,040
Quando você não faz sexo, você bebe.

820
01:19:49,440 --> 01:19:51,000
Você conhece Manoni?

821
01:19:52,960 --> 01:19:55,040
O cara em cuja casa Didier está.

822
01:19:56,000 --> 01:19:57,280
Ele está morto.

823
01:20:03,280 --> 01:20:05,000
Havia sangue por toda parte.

824
01:20:06,720 --> 01:20:08,920
Eles destruíram tudo.

825
01:20:10,680 --> 01:20:11,960
Não foi bonito de ver.

826
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
E nós, como idiotas,
acreditando que somos policiais.

827
01:20:19,680 --> 01:20:21,480
Divertido, brincar de xerife.

828
01:20:27,240 --> 01:20:28,400
E então...

829
01:20:30,680 --> 01:20:32,600
Você percebe que não sabe de nada.

830
01:20:33,720 --> 01:20:35,360
E ele pediu isso.

831
01:20:46,520 --> 01:20:48,040
Droga, isso é difícil.

832
01:20:54,520 --> 01:20:55,720
Eu o conheço há muito tempo.

833
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
Ele tinha 16 anos.

834
01:21:00,400 --> 01:21:01,960
Ele já era um criminoso.

835
01:21:03,920 --> 01:21:06,480
Não por necessidade, não.

836
01:21:08,040 --> 01:21:09,960
Ele era de uma boa família.

837
01:21:11,760 --> 01:21:13,440
Estava em seu sangue.

838
01:21:13,600 --> 01:21:15,320
Melhor, então.

839
01:21:17,640 --> 01:21:20,360
Se um policial for o primeiro
ao prender um bandido

840
01:21:20,960 --> 01:21:22,840
e então eles se tornam amigos...

841
01:21:24,240 --> 01:21:25,720
...há respeito.

842
01:21:26,720 --> 01:21:28,480
A primeira vez que o prendi,

843
01:21:28,640 --> 01:21:32,440
Eu disse a ele: "Seu arquivo
Está aqui, é sólido.

844
01:21:37,080 --> 01:21:39,160
"Eu prendi você
porque você fez seu trabalho errado

845
01:21:39,360 --> 01:21:41,000
"e eu fiz o meu bem."

846
01:21:46,360 --> 01:21:48,080
Ele ficou verde.

847
01:21:51,080 --> 01:21:52,560
Apertamos as mãos.

848
01:21:54,080 --> 01:21:58,440
Apostamos uma garrafa de champanhe
Eles deram a ele... oito anos.

849
01:22:01,640 --> 01:22:04,000
Seis meses depois,
Eu estava andando na rua e ah...

850
01:22:04,560 --> 01:22:06,440
Quem estou conhecendo? Ele.

851
01:22:06,600 --> 01:22:08,360
Quase colidimos.

852
01:22:09,320 --> 01:22:11,240
"Droga. O que você está fazendo aqui?"

853
01:22:11,400 --> 01:22:13,720
Ele me disse: “Não se preocupe, a culpa não é sua.

854
01:22:13,880 --> 01:22:15,800
“De fato, seu histórico foi sólido.

855
01:22:15,960 --> 01:22:18,680
"Não se sinta culpado.

856
01:22:18,840 --> 01:22:21,000
"Houve um problema
com o procedimento,

857
01:22:21,160 --> 01:22:24,080
"o juiz de instrução
Foi lamentável.

858
01:22:25,560 --> 01:22:27,720
"Eles foram forçados a me deixar ir."

859
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
Ele pagou pelo champanhe.

860
01:22:36,600 --> 01:22:38,520
Honestidade, eu gosto disso.

861
01:22:42,440 --> 01:22:43,400
Mas...

862
01:22:44,360 --> 01:22:47,440
Não houve travessuras,
cada um sabia o que estava fazendo.

863
01:22:49,760 --> 01:22:51,920
Se ele fizesse outro
e eu poderia fazê-lo ir para a prisão,

864
01:22:52,080 --> 01:22:54,000
o fez ir para a prisão.

865
01:22:56,680 --> 01:22:57,480
Mas...

866
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Eu não iria incomodá-lo com coisas estúpidas.

867
01:23:04,560 --> 01:23:06,160
Esse mundo...

868
01:23:07,680 --> 01:23:11,480
São pequenos grupos
espalhado

869
01:23:13,080 --> 01:23:17,000
Mas se você chegar e quiser
torne-se o líder, imponha sua lei,

870
01:23:17,160 --> 01:23:18,480
eles se agrupam.

871
01:23:20,160 --> 01:23:21,240
E eles te expulsam.

872
01:23:23,200 --> 01:23:24,480
E você está derrotado.

873
01:23:26,600 --> 01:23:30,720
A única maneira de prevalecer
Está no chão.

874
01:23:33,280 --> 01:23:35,080
Você tem que estar no chão.

875
01:23:36,560 --> 01:23:38,600
Nem um ano,

876
01:23:38,760 --> 01:23:42,040
nem 10, nem 20 de estudos
Eles preparam você para isso.

877
01:23:49,640 --> 01:23:50,880
A lealdade é necessária.

878
01:23:54,000 --> 01:23:56,040
Estima mútua.

879
01:23:59,880 --> 01:24:02,320
Manoni era bandido, eu era policial.

880
01:24:05,880 --> 01:24:07,280
Mas nós nos amávamos.

881
01:24:11,760 --> 01:24:12,760
É uma pena.

882
01:24:14,800 --> 01:24:16,760
Eu não acreditei que sua situação
foi tão sério.

883
01:24:19,200 --> 01:24:20,680
Eu não o ajudei, sabe?

884
01:24:23,440 --> 01:24:25,680
Ele nunca deveria ter mexido com aquele cara.

885
01:24:31,440 --> 01:24:34,520
Sinto pena da esposa dele, não dele.

886
01:24:35,560 --> 01:24:37,480
Onde ele está, sua pena não importa para ele.

887
01:24:38,040 --> 01:24:39,760
Ele teve o que merecia.

888
01:24:39,920 --> 01:24:41,400
Não vou chorar por ele, vou?

889
01:24:43,720 --> 01:24:45,240
Essa é a única coisa estúpida que você dirá?

890
01:24:45,600 --> 01:24:46,640
Não me diga isso.

891
01:24:47,240 --> 01:24:49,360
Eu não pedi para você vir
para me contar suas histórias.

892
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
Tudo porque você preferiu
durma comigo do que procurá-lo.

893
01:24:53,120 --> 01:24:54,520
Você pensou
O que fizemos enquanto?

894
01:24:54,680 --> 01:24:56,640
Isso é o suficiente.

895
01:24:56,800 --> 01:24:58,000
Você não consegue entender.

896
01:24:58,920 --> 01:25:00,120
Por que isso cairia sobre mim?

897
01:25:01,080 --> 01:25:04,400
É minha culpa se o cara
Ele fez algo estúpido e eles o mataram?

898
01:25:04,560 --> 01:25:06,320
Você conhecia os riscos, certo?

899
01:25:06,880 --> 01:25:09,400
Eu só tive que pensar
em sua esposa e filho.

900
01:25:09,560 --> 01:25:11,120
Os homens são sempre assim.

901
01:25:11,280 --> 01:25:13,600
Por fora eles parecem bons
e por dentro eles são nojentos.

902
01:25:14,520 --> 01:25:16,480
Ah, você pode dizer isso.

903
01:25:18,840 --> 01:25:20,680
Eu sabia que isso aconteceria.

904
01:25:21,400 --> 01:25:23,960
Eu sabia que um dia
Ele me culparia.

905
01:25:26,560 --> 01:25:29,000
Não, vamos lá, eu não queria dizer isso.

906
01:25:32,640 --> 01:25:34,000
É a raiva.

907
01:25:35,080 --> 01:25:37,120
eu sabia que iria surgir
quando eu estava com raiva.

908
01:25:38,480 --> 01:25:40,800
Vamos, não vamos mais falar sobre isso.

909
01:25:41,360 --> 01:25:43,200
Sim, exatamente, vamos conversar sobre isso.

910
01:25:43,360 --> 01:25:45,200
Algum dia ele terá que voltar, certo?

911
01:25:55,800 --> 01:25:56,440
Divorcie-se.

912
01:25:59,880 --> 01:26:02,760
Claro.
Para casar com você, talvez?

913
01:26:03,680 --> 01:26:06,320
Eu não vou casar com um cara
quem vem beber meu uísque

914
01:26:06,480 --> 01:26:08,280
e lamentar a morte de uma pessoa condenada.

915
01:26:09,240 --> 01:26:11,040
Eu odeio confortar homens.

916
01:26:11,200 --> 01:26:12,600
Prefiro ser consolado.

917
01:26:13,040 --> 01:26:15,080
Você diz isso
Por que ainda não fiz isso com você?

918
01:26:15,480 --> 01:26:17,520
Me desculpe por ter saído.

919
01:26:21,000 --> 01:26:22,680
Mas você está feliz?

920
01:26:22,840 --> 01:26:25,000
Você acha que ganhou
Por que você me deu orgasmos?

921
01:26:25,160 --> 01:26:26,240
Eu não gosto deles.

922
01:26:26,400 --> 01:26:27,800
Eu odeio me ver assim.

923
01:26:27,960 --> 01:26:30,040
e eu não quero
que você me ama assim. Você entende?

924
01:26:30,200 --> 01:26:32,040
Acabou, acabou.

925
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Pare de escovar quando eu falo com você.

926
01:26:35,000 --> 01:26:36,120
Eu faço o que eu quero.

927
01:26:38,000 --> 01:26:40,560
Se você viu seu rosto,
você voltaria para sua casa.

928
01:26:41,520 --> 01:26:43,920
Não se esqueça de ligar para meu marido,
Que ele volte logo.

929
01:26:44,080 --> 01:26:46,080
Não vai continuar aí
mil anos como um tolo.

930
01:26:46,240 --> 01:26:48,520
O outro morreu,
Ele não tem mais ninguém para proteger.

931
01:26:48,720 --> 01:26:51,120
Ah, você sente falta dele? Você está procurando uma mudança?

932
01:26:51,280 --> 01:26:52,680
Ok, seja vulgar, vamos lá.

933
01:26:52,840 --> 01:26:55,240
Você gosta de mudanças. Isso te excita, vadia.

934
01:26:55,680 --> 01:26:57,760
Você quer dizer que sou uma prostituta?
Avançar.

935
01:26:57,920 --> 01:26:59,920
De qualquer forma, é assim que me sinto.

936
01:27:00,080 --> 01:27:01,000
Vá para o inferno.

937
01:27:01,160 --> 01:27:03,280
Eu fiz isso com você uma e outra vez
e você se divertiu.

938
01:27:03,440 --> 01:27:05,760
E você nunca pode mudar isso.

939
01:27:17,120 --> 01:27:20,280
Primavera 2 a Primavera 101.
Primavera 2 a Primavera 101.

940
01:27:21,080 --> 01:27:22,280
Primavera 103, eu escuto.

941
01:27:22,440 --> 01:27:24,520
-Chazier? Deblachê.
- Exatamente...

942
01:27:24,680 --> 01:27:26,120
Espere, inferno.

943
01:27:26,280 --> 01:27:28,640
Ligue para Théron,
Deixe-o voltar para casa e passar o dia.

944
01:27:28,800 --> 01:27:30,000
Amanhã irei vê-lo. Mudar.

945
01:28:31,680 --> 01:28:32,520
Você leva o seu tempo.

946
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
Não fomos nós.

947
01:28:45,760 --> 01:28:48,440
É verdade. Eu devia dinheiro.

948
01:28:49,960 --> 01:28:51,760
Mas valeu a pena.

949
01:28:55,280 --> 01:28:58,520
mas nunca
teríamos emprestado a ele um milhão.

950
01:29:00,480 --> 01:29:01,480
Não somos loucos.

951
01:29:10,960 --> 01:29:12,520
Apenas o rei de Marrocos.

952
01:29:19,960 --> 01:29:21,800
Não vamos acabar com todo mundo, vamos?

953
01:30:19,800 --> 01:30:20,880
Onde estão todos?

954
01:30:30,760 --> 01:30:33,240
Eles me irritaram, mandei-os passear.

955
01:30:38,000 --> 01:30:39,200
Você tem uma bebida?

956
01:30:48,280 --> 01:30:49,360
Chazier.

957
01:30:56,160 --> 01:30:58,520
- Sim?
- Não, nada.

958
01:30:59,640 --> 01:31:02,160
Que bunda ele tem.

959
01:31:03,320 --> 01:31:04,800
Adiante não é grande coisa,

960
01:31:04,960 --> 01:31:07,200
mas eu daria tapinhas em suas nádegas.

961
01:31:11,920 --> 01:31:13,520
Bem. Você bebe ou não?

962
01:31:18,680 --> 01:31:20,960
Eu não sei como você pode beber
porcaria assim.

963
01:31:21,280 --> 01:31:22,920
Eu gosto de tudo que é doce.

964
01:31:23,200 --> 01:31:24,680
É para mulheres.

965
01:31:49,520 --> 01:31:50,960
Olhe para aquele anão.

966
01:31:51,120 --> 01:31:52,720
Eu não suporto ela.

967
01:31:52,880 --> 01:31:55,400
Deveria ser um trabalho
proibido às mulheres.

968
01:31:55,560 --> 01:31:58,040
Sim, não há mulheres
aprendizes de açougueiro, certo?

969
01:32:00,480 --> 01:32:02,840
Ainda está bom.
Vou tentar transar com ela.

970
01:32:03,000 --> 01:32:05,360
Oh, cara, você é saudável.

971
01:32:05,760 --> 01:32:08,280
você vê o rosto dele
e você adivinha sua curva ginecológica.

972
01:32:08,920 --> 01:32:10,200
Nossa, ele está me perseguindo.

973
01:32:13,160 --> 01:32:13,920
Sim?

974
01:32:14,440 --> 01:32:15,800
Ele está em uma operação.

975
01:32:18,000 --> 01:32:19,240
Mas ei.

976
01:32:19,400 --> 01:32:22,120
Há um novo juiz de instrução
e céus...

977
01:32:22,280 --> 01:32:25,480
Ele o pregaria em sua mesa.
Que vadia.

978
01:32:26,800 --> 01:32:28,520
E ei, ele gosta de policiais.

979
01:32:28,680 --> 01:32:31,360
Só de ver o escritório dele
cheio de fotos da polícia,

980
01:32:31,520 --> 01:32:33,680
Você logo entende a mensagem.

981
01:32:35,880 --> 01:32:37,080
Sim?

982
01:32:42,120 --> 01:32:45,280
...Rua Jules Ferry 12
em Puteaux.

983
01:33:03,600 --> 01:33:04,600
Não existem apenas árabes.

984
01:33:05,720 --> 01:33:07,000
Também há muitos negros.

985
01:33:07,160 --> 01:33:08,360
Meio a meio.

986
01:33:14,600 --> 01:33:17,640
Sua esposa não diz nada
quando você passa a noite toda fora?

987
01:33:22,080 --> 01:33:23,720
Ele gosta de saber que estou com você.

988
01:33:26,560 --> 01:33:28,560
Ele te ama, ele sempre pergunta sobre você.

989
01:33:29,440 --> 01:33:30,560
Oh sério?

990
01:33:43,120 --> 01:33:46,040
Ele parece acreditar que você tem
uma vida sentimental ocupada.

991
01:33:48,640 --> 01:33:50,680
Você tem que voltar para casa para jantar.

992
01:33:51,960 --> 01:33:54,760
Mas não agora.
Tudo a cansa, ela não consegue.

993
01:33:57,400 --> 01:33:58,600
O que há de errado com ele?

994
01:34:00,520 --> 01:34:02,360
Eu não ia te contar.

995
01:34:02,520 --> 01:34:03,720
Ela está grávida.

996
01:34:08,080 --> 01:34:08,880
Não.

997
01:34:09,480 --> 01:34:11,000
Eu juro para você.

998
01:34:18,640 --> 01:34:19,840
Você está feliz?

999
01:34:23,960 --> 01:34:25,320
Você me vê como um pai?

1000
01:34:26,560 --> 01:34:29,240
Fraldas, mamadeiras e tudo mais.

1001
01:34:30,520 --> 01:34:32,240
Eu não gosto de crianças.

1002
01:34:33,280 --> 01:34:36,600
Se você é uma mulher,
Aos 18 anos vou me atirar nele.

1003
01:34:42,000 --> 01:34:44,360
Nós calculamos
e só poderíamos fazer isso em um encontro.

1004
01:34:49,440 --> 01:34:50,360
Você estava.

1005
01:34:54,320 --> 01:34:55,400
Na casa do Manoni?

1006
01:34:59,800 --> 01:35:01,720
abstinência,
Talvez eu não tenha conseguido me conter.

1007
01:35:02,240 --> 01:35:03,760
Ela queria um filho.

1008
01:35:03,920 --> 01:35:05,160
Ele se casou por isso.

1009
01:35:06,560 --> 01:35:10,400
Enfim, para as mulheres...
Eles não se importam com os homens.

1010
01:35:11,840 --> 01:35:14,400
Assim que engravidarem,
Eles não se importam mais com você.

1011
01:35:14,560 --> 01:35:15,920
Eles deixam você preso.

1012
01:35:16,760 --> 01:35:18,200
E só lhes resta fazer outro.

1013
01:35:20,240 --> 01:35:22,800
É a única coisa que eles pensam,
Eles ordenham seu esperma.

1014
01:35:24,920 --> 01:35:27,160
Fui muito cuidadoso.

1015
01:35:27,400 --> 01:35:28,520
Você entende?

1016
01:35:29,920 --> 01:35:31,280
Saiu rápido.

1017
01:35:33,440 --> 01:35:35,080
Que casamento feliz, o seu.

1018
01:35:39,360 --> 01:35:40,800
DECORAÇÃO FLORAL

1019
01:35:42,080 --> 01:35:44,280
Eles são menos de um quarto.
Vamos, vamos surpreendê-los.

1020
01:36:15,200 --> 01:36:16,400
Polícia.

1021
01:36:27,680 --> 01:36:28,520
Não.

1022
01:36:30,000 --> 01:36:31,840
Nunca mais usarei uma arma.

1023
01:36:33,600 --> 01:36:34,640
Eu não acredito mais nisso.

1024
01:36:37,760 --> 01:36:39,160
A arma

1025
01:36:39,320 --> 01:36:41,360
é a primeira coisa
que eles nos dão na polícia.

1026
01:36:43,040 --> 01:36:44,600
E você se acostuma.

1027
01:36:45,840 --> 01:36:48,000
Mas como nunca se usa...

1028
01:36:50,400 --> 01:36:55,080
Quando necessário,
não se está preparado.

1029
01:36:55,840 --> 01:36:58,160
Ninguém o culpa por nada.

1030
01:37:01,440 --> 01:37:03,600
Eu me censuro.

1031
01:37:05,520 --> 01:37:06,960
Você não consegue entender.

1032
01:37:09,680 --> 01:37:11,440
Ele era meu melhor amigo, sabe?

1033
01:37:11,600 --> 01:37:13,480
Admito que é muito difícil.

1034
01:37:14,280 --> 01:37:15,800
Mas ele fez o que pôde.

1035
01:37:15,960 --> 01:37:16,760
Não se culpe.

1036
01:37:16,920 --> 01:37:18,400
Mas eu vi. Você entende?

1037
01:37:18,560 --> 01:37:21,000
Eu sabia que àquela distância
Eles não sentiriam falta dele.

1038
01:37:23,520 --> 01:37:26,280
Eu deveria ter atirado, tive uma chance.

1039
01:37:26,440 --> 01:37:30,480
Mas coloquei meu revólver na mesa
e eu disse: "Ninguém atira." Céus.

1040
01:37:31,240 --> 01:37:33,440
Foi a coisa certa a fazer,
tivemos que nos acalmar.

1041
01:37:34,120 --> 01:37:35,400
Não.

1042
01:37:36,240 --> 01:37:37,320
Eu sabia.

1043
01:37:38,920 --> 01:37:40,880
Ele sabia que estava lidando com dois exaltados.

1044
01:37:42,600 --> 01:37:45,000
Quero dizer... eu sabia disso.

1045
01:37:47,600 --> 01:37:49,800
"Arriscar a vida
para proteger a lei

1046
01:37:49,960 --> 01:37:52,400
"é grandeza
daqueles que escolheram servi-lo.

1047
01:37:53,160 --> 01:37:55,960
"Aceite a difícil missão
para proteger a ordem pública

1048
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
"e preservar a legalidade

1049
01:37:57,680 --> 01:37:59,360
"às vezes impõe duros sacrifícios.

1050
01:38:00,560 --> 01:38:02,360
“Diante da dor desta família,

1051
01:38:02,520 --> 01:38:04,800
"Seria em vão dizer a nossa dor.

1052
01:38:05,400 --> 01:38:06,640
"Ao lado de sua tristeza,

1053
01:38:07,280 --> 01:38:10,080
"seria em vão expressar
a emoção que compartilhamos."

1054
01:39:20,800 --> 01:39:22,000
Sra.

1055
01:39:24,480 --> 01:39:25,520
Cadela.

1056
01:39:30,840 --> 01:39:32,760
SUJO COMO UM ANJO

1057
01:42:03,840 --> 01:42:06,120
Legendas: Hventy por TransPerfect


